プリモピアノのブログ

ZTL

イタリアの街で見かけるこの看板

Zona traffico limitatoと書かれています。

このZTL (略称)が実は曲者で、街の中心部への「車両入場規制」の看板なのです。

この看板から先は規制地域で、事前に許可を得た車しか入ることができません。

入り口にはカメラで監視されているので、誤って通過してしまうとしっかり記録されてしまいます。

知り合いのAさん（日本人）がレンタカーでイタリア周遊をした際に、この情報を知らずに２回もZTL制限内に侵入してしまいました。

後日、レンタカー会社経由で高額の罰金の請求が日本まで届きました！！

しかもしっかりと２回分の請求。

A:「この請求書、踏み倒しても大丈夫かなー。」

私：「イタリアに入国できなくなってもいいんならいいと思うけど。」

A:「...」

というわけで、罰金プラス国際送金の手数料を加えてお支払い。Poverina!

イタリアをレンタカーで訪れる際は、ZTLの外に車を停めて下さいね。

ホテルに依頼して事前に許可をもらうこともできますが、手違いがあっても困るので、慣れていない方は慎重に。

悔しい思いをすることなくイタリアを楽しむ。これが１番！！

500年の伝統と誇り

Sono andata in una ferriera.
Il fabbro Carlo, che e' l'unico fabbro rimasto nella zona vicino a Lucca, ci ha fatto vedere come si tempesta il ferro.

代々500年に渡って受け継がれてきた鍛冶屋のカルロさんを訪問しました。
このカルロさんが地域で唯一残った職人だそうで、17歳のお孫さんは今のところ違う道へ進む予定とか。

電気を使わず、すべて水力で稼働するFerriera - 鉄工所は500年前と同じ。
カルロさんは耳栓をして作業を進めます。所内にはカーン、カーンという音が響きます。

火の調整も、研ぎ器のスピードもすべて水力発電。

鉄工所の後ろにある滝を活かした造り。

作っているのは、台所用品、草刈り、フェンスなど

店に並ぶ工業生産品を選ぶのは簡単で安価だけれど、わざわざ人里離れたこの地まで出向き、一生ものを手に入れる。
この価値を後世に残してゆくことは、とても大切だと思いました。


その後、可愛らしい小さな村Bargaを散歩。地産地消のサラミ・チーズに舌鼓み。

ほっこりと心が温まる１日でした。

異国の地で根づくように

6月30日から10月16日まで、ピサにて安田侃氏の作品の展覧会が行われています。
http://www.kanpisa.it/

安田侃氏は北海道・美唄市出身の彫刻家で、ピエトラ・サンタにアトリエを構えて活躍されています。説明するまでもありませんが、一応。

今回の展覧会「Toccare il tempo~時に触れる」では、各作品がピサ市内の主要ポイントに展示されています。
日本からいらした４人組の方と、ワイワイと寄り道をしながら（ランチ、美肌クリーム購入、ジェラートタイムeccこの寄り道がまた楽し）全作品を制覇！

↓ SEIBOU

↓ ISHINKI ↓ TENMOKU
↓ KAZE
↓ MAMU
アルノ川に出ました。ここを左折
↓ KYMON↓ KIJIN
アルノ川沿いにある、小さな小さな サンタ・マリア・デッラ・スピーナ教会
↓ SOKIO

↓ TENPI
橋を渡ります。
↓ TENSEN
↓ MYOMU
街で１番人気のジェラート屋さんでジェラートタイム！
この日はとても日差しが強くて、ジェラートで生気を回復です。
地図と一緒に作品の写真と名前が記載されているので、迷子にならずに鑑賞できます。

後半戦スタート！
↓ MUKAYU
ピサで１番好きな広場、Piazza Cavalieri。
ヴァザーリの回廊（フィレンツェ）で有名なヴァザーリが設計した広場です。

この広場には３作品が展示

↓ TENPI

↓ KAZE

↓ ISHINKI
太陽ジリジリ、暑い...

↓ SEITAN

↑このSEITANが展示されている横にピサ大学・文学部の建物があり、卒業を祝ったと思われる紙吹雪がヒラヒラ。

↓ FUBUKY
紙吹雪の話をしていたら、次の作品がFUBUKYだったという偶然に笑いが止まらない（暑さでこわれ気味）
斜塔のある広場へ到着。残り３作品！
↓ ISHINKI
↓ MYOMU
↓ TENSEIとTENMOKU

作品が街並みに溶け込んでいて、目の前にあるのに気づかなかったり、まるでずっとそこにあったかのように静かに佇んでいたり、かと思えば子供達が歓声をあげながら作品を滑り台にして遊んでいたり。
「作品に触れてはいけません」ではなく、作品に近づき触れるとこによって親しみが増し、記憶に残るのではないかな。

疲れたけど達成感！
皆さん、お疲れ様でした！！

マッサチュッコリ湖とプッチーニ

イタリア・トスカーナ州にあるヴィアレッジョという町の郊外に、マッサチュッコリという可愛らしい名前の湖があって、湖畔にはプッチーニの別荘 (現：プッチーニ美術館) があります。

プッチーニ美術館

マッサチュッコリ湖

美術館に向かう通りの名前もオペラにちなんで、

トスカ通り

ジャンニ・スキッキ通り

バタフライ通り

プッチーニはルッカ (トスカーナ州、フィレンツェから電車で90分、ヴィアレッジョから電車で３０分) の生まれですが、ルッカにある生誕の家は、生まれただけでその後所有者が変わったりしてあまり見る価値はない、とルッカ出身の友人曰く。

ルッカにあるプッチーニ生誕の家

この湖畔の別荘で、マノン・レスコー、ラ・ボエム、蝶々夫人などの名作が完成しました。

館内は撮影禁止で、オーディオガイドの説明を聞きながら部屋から部屋を移動します。(トータル40分)
日本語のオーディオガイドはありませんが、日本語で書かれた説明書があるので、希望すれば貸してもらえます。

ピアノのあるサロン (プッチーニは真夜中に作曲活動を行っていたそう) 、作品ゆかりの品々、趣味の狩りのコレクション、デスマスク等の中に、1923年 (大正12年) に、三浦 環という方がプッチーニに送った色紙がありました。後で調べたら、日本初の国際的オペラ歌手であったと。

開館時間 10時ー18時20分 (季節により変動)

月曜休館
料金は7ユーロ

7月・8月にはプッチーニ音楽祭が開催され、この桟橋と劇場側の桟橋が繋がって渡れるようになります。普段はぐるっと周回する必要あり。

劇場の周りは公園になっていて、舞台装置として使われた彫刻家の作品が展示されています。
安田侃氏（北海道・美唄出身）の作品も２展あり。（マダム・バタフライ）
湖と空の青との対比が美しい。

こちらは、ポーランドの彫刻家、イゴール・ミトライの作品。（トスカ）

園内には、他にも舞台装置として使われた彫刻家の作品がありました。

館内に流れるプッチーニの音楽、像と自然のコントラスト、湖に浮かぶ鴨を眺めながらの散策。

帰り道は鼻歌混じり ♪ な１日でした。

ピサのルミナリア

６月１７日はピサの守護聖人（聖ラニエーリ）の祭日で、前日の夜はルミナリアが開催されます。
アルノ川沿いの建物の窓枠が無数のキャンドルの灯りで揺れています。
電気は消され、川沿いには灯りだけがずっと続き、とてもロマンチック、きれいです。
教会も可愛らしくデコレーション窓枠１つ１つのキャンドルに点灯するのは大変だったろうな。

花火が始まりました。混雑もピークに。

キャンドルはプラスチックの容器に入っています。何万個あるのかな？花火大会が終わって５分もしないうちに、雨がザーザーと降ってきました。皆の願いがお天道様に届いた！
６月は色々な行事が集中していて、「ピサの６月」と言われています。「フィレンツェは５月」だそうです。近いほどライバル！？
このお祭りの前の日曜日、トスカーナの田舎で休日を過ごしピサに戻ってくると、町中にクラクションが鳴り響いてものすごいお祭り騒ぎ。なんでも７年ぶりにピサのサッカーチームがセリエCからセリエBに昇格したとか。そう、セリエAでなくBね！
騒ぎは深夜まで続きました。