2020年 04月 02日
Andra' tutto bene |
新型コロナウイルスの惨状なニュースが更新されるたびに心が痛みます。
自分自身が感染者にならないこと、そして人に感染させないこと。
自分自身が感染者にならないこと、そして人に感染させないこと。
こんな状況の中でもイタリア語レッスンに来てくれる生徒さんのために、当スクールではレッスン前と後の換気と消毒をしっかりと行っています。
ご存知の通り、イタリアの状況も極めて厳しいです。
当初は4月3日までだったイタリア全土の封鎖措置も延長となりました。
さて、今の状況下でよく耳にする「自宅待機」や「隔離」ですが、イタリア語ではquarantenaと呼ばれます。
意味はquaranta giorni (40日間)、たとえ隔離期間が2週間でもquarantena です。Quarantena di 14 giorniってな感じ。
元々は14世紀にペストが大流行した時に、ヴェネツィア共和国で強制的に東方から来た船を40日間停泊させていたことから生まれた言葉です。
もう一つイタリア語でcirca quaranta giorni (約40日間) を意味する言葉があります。
Quaresimaという言葉で、こちらはキリスト教における復活祭前の46日間を指します。
この期間は自粛と断食と償いが行われます。そう、節制の中で自身を振り返り、大きな喜び(復活)を迎える準備をするのです。
今年2020年の復活祭Pasquaは4月12日(日)、どうか明るい光が見えてきますように。
大きな喜びを迎えるために、今は私たち各々が努力していきましょう!
Andra' tutto bene!
きっとすべてうまくゆく
#
by ilprimopiano
| 2020-04-02 14:41
| イタリアその他