動詞mancare

イタリア出発まであと少しとなりました。

この「あと少し」の言い方、イタリア語ではmancareを使って「出発まで少しが欠けている」と表現します。

Manca poco alla mia partenza per l'Italia.

このmancareのような動詞の使い方は日本語にはないので難しく感じます。

例えば「あと3日」なら、mancano tre giorni. となり、私が主語なのではなく「3日」が主語だから3人称複数の活用になるのです。

イタリア語検定も近いので、今日は少し文法のお話でした。

Buon fine settimana!