2017年 01月 12日
オレンジが目に沁みる |
イタリア語のレッスン中に、生徒さんから「リスニングが苦手なので、どうやったら上達できますか?」と言われることがある。
残念ながら、あっという間に上達出来る秘密はなく、やはり日々の努力(CDを聞く、音楽を聞く、ラジオを聞くecc)が上達に繋がってゆくのだと思う。
ちょっとした思い出がある。
もう何年も前のこと。
その日、私は落ち込んでいた。
当時通っていたVeronaの語学学校の授業中に見たイタリア映画、「海の上のピアニスト」。
とあるシーンで主人公のノヴェチェント('900)が言ったセリフに対して、7人のクラスメートがどっと一斉に笑ったのだった。
(クラスメートは、ベルギー、スウェーデン、ブラジル、ドイツ、アメリカ、モロッコ、インド)
私だけ笑わなかった。
なぜなら聞き取れなかったから、内容が理解できなかったから...
自分だけわかっていない、という事実を目にしてショックだった。
学校が終わってへこんだ状態で広場の市場に寄った。
そこで目に入ったのは、丸々と元気なオレンジたち。
オレンジの前で足を止めると、オレンジ売りのおじさんが「1キロかい?もっとかい?」と聞いてきた。
(注:イタリアの市場は基本的にキロ買いである。)
とっさに1キロ=何個のオレンジなのかにとまどい、沈黙していると、
「えーい、オレンジの重さも言えないのかい!」とおじさんに言われた。
おじさんにしてみたら、からかっただけだったんだと思う。
しかし、この言葉がさっきの学校でのショックと相乗効果で、いきなり涙が溢れてきた。
自分でも驚くほどの泣きっぷり。
しかしもっと驚いたのは、、、おじさんである!!
「泣かしちまった!」とオタオタしている。
なんとか「1キロ」と答える私に、こんなに持てないってくらいのオレンジを持たせてくれた。
オレンジを見れば思い出す、このおじさんのオタオタ顔。
残念ながら、あっという間に上達出来る秘密はなく、やはり日々の努力(CDを聞く、音楽を聞く、ラジオを聞くecc)が上達に繋がってゆくのだと思う。
ちょっとした思い出がある。
もう何年も前のこと。
その日、私は落ち込んでいた。
当時通っていたVeronaの語学学校の授業中に見たイタリア映画、「海の上のピアニスト」。
とあるシーンで主人公のノヴェチェント('900)が言ったセリフに対して、7人のクラスメートがどっと一斉に笑ったのだった。
(クラスメートは、ベルギー、スウェーデン、ブラジル、ドイツ、アメリカ、モロッコ、インド)
私だけ笑わなかった。
なぜなら聞き取れなかったから、内容が理解できなかったから...
自分だけわかっていない、という事実を目にしてショックだった。
学校が終わってへこんだ状態で広場の市場に寄った。
そこで目に入ったのは、丸々と元気なオレンジたち。
オレンジの前で足を止めると、オレンジ売りのおじさんが「1キロかい?もっとかい?」と聞いてきた。
(注:イタリアの市場は基本的にキロ買いである。)
とっさに1キロ=何個のオレンジなのかにとまどい、沈黙していると、
「えーい、オレンジの重さも言えないのかい!」とおじさんに言われた。
おじさんにしてみたら、からかっただけだったんだと思う。
しかし、この言葉がさっきの学校でのショックと相乗効果で、いきなり涙が溢れてきた。
自分でも驚くほどの泣きっぷり。
しかしもっと驚いたのは、、、おじさんである!!
「泣かしちまった!」とオタオタしている。
なんとか「1キロ」と答える私に、こんなに持てないってくらいのオレンジを持たせてくれた。
オレンジを見れば思い出す、このおじさんのオタオタ顔。
by ilprimopiano
| 2017-01-12 18:50
| 北イタリア ヴェネト州