プリモピアノのブログ

Che gioia!

Buongiorno a tutti.

札幌は冬にまっしぐらといった感じで、最近は雨が多い日々です。

数年前からイタリア語関連以外にイタリアチョコレートの輸入にも関わっているので冬に向けてやることが増えてきました。

このチョコレートの仕事も元々はイタリア語通訳をしたことから繋がって、イタリアに関わる毎日を過ごせて幸せです。

10月はショパンコンクール観戦で寝不足の毎日でした。

ポーランド語の響きが耳に心地よくて、その中から聞こえてくるallegroとかmovimentoとか、やはり音楽はイタリア語と深い関係を持っていますね。

全ての演奏者さんの姿をYoutubeで見ましたが、推していたポーランドのragazzoが３次予選で落ちてしまったのが残念。Che peccatto!です。

自分的に心に突き刺さってくる演奏で涙が出ました。

私も幼少の頃にピアノを弾いていたので、ショパンは身近でした。

このショパン、イタリアではチョピンって発音します。

なんか可愛くないですか(笑)

話は変わり、先日久ーしぶり道外（国外）からいらっしゃったイタリア人の通訳をしました。

札幌コンサートホール・キタラの第22代オルガン奏者のニコラ・プロカッチーニさんです。マルケ出身。

東京で14日の隔離後に札幌にいらっしゃいました。

札幌の第一印象をお聞きしたりご出身地近くの町の写真を観たり、このイタリア感がとても新鮮でした。

オルガンをとても愛してらっしゃって、お話していたらなんか私も頑張ろう！って思いました。オルガン演奏に頑張るのではありませんが

この日は札幌市長を表敬訪問。緊張感も久しぶりでした。写真を撮る余裕はありませんでした。

ニコラさんのデビューリサイタルは、来る11月12日札幌コンサートホールキタラにて。

以下コピペ

プログラム

J.S.バッハ：トッカータ、アダージョとフーガ ハ長調 BWV564
クープラン：「修道院のためのミサ」より
　　　　　 　聖体奉挙（ティエルス・アン・タイユ）
ヴィヴァルディ／J.S.バッハ編曲：オルガン協奏曲 二短調 BWV596
フランク：大オルガンのための6つの小品より
　　　　　前奏曲、フーガと変奏曲 ロ短調 作品18
J.アラン：3つの舞曲 JA120A/120bis
デュリュフレ：アランの名による前奏曲とフーガ 作品7

全席指定（税込）
一般 1,000円
U25 500円※
※U25は1996年以降生まれの方が対象です。
（未就学児入場不可）

今から楽しみです。

In bocca al lupo!

すいかの名産地

Buongiorno a tutti!

いやあ、暑い日々が続きますね。

PRIMO PIANOは札幌にあるのですが、札幌も今週は毎日30度を超えるみたいです。

暑くなってくるとスイカを食べたくなります。スイカ大好き！Adoro suika!

日本から見ると漠然と「イタリアは野菜や果物が美味しい」って思いますよね。

ペルージャに留学中に同居人の実家（プーリア州）に行ったのですが、マンマが作ってくれたピーマンのマリネを食べて感動！！

作り方を教えてもらってペルージャでトライしたのですが、どうも違う出来。
周りの友人からは、「プーリア州の野菜と果物は美味しいから、ここで同じものは無理かもね。」

と言われました。

実際、その後プーリア州のルチェーラという町で食べたサラダは美味しすぎて鼻の穴が広がりました。

核心の中の核心みたいな。

そして数年前にプーリア出身のMariaの家に行く機会がありました。

Mariaは食いしん坊でワインに詳しくて、そして神聖ローマ帝国王だったフェデリコII世を崇拝しています。

私もです。ワインは詳しくないけど好きです。食いしん坊です。フェデリコラブです。

そのMariaが「プーリアの中でもザッポネータ(町の名前)のすいかはピカイチよ」とご馳走してくれました。

美味しい！甘い！濃い！

ランチをたらふくいただきましたが、本当にスイカちゃんは別腹でした。

スイカの時期になるとザッポネータを思い出します。

次回は1玉丸々いただきたい

暑い夏を元気に乗り越えましょう！

イタリア語の魅力

2021年最初の記事です。すっかりのご無沙汰です。

昨年の大みそか12月31日に倒れて入院していました。

（※コロナではありません。）

不幸中の幸いで某百貨店で倒れたので、すぐに救急車を呼んでもらいました。

入院は初めてで、期間にして約3ヶ月、無事に退院して食いしん坊を満喫しています。

まだ全快とはいきませんが、レッスンも再開しています。

3ヶ月も病院にいると、筋力がなくなるのか痩せてしまい、座るとお尻がゴツゴツして痛いです(´；ω；`)ｳｩｩ

コロナの影響で面会禁止なのですっかり浦島太郎になってしまい、パソコンの入力法も忘れていました。

今は少しずつ取り戻しています。

(元ｏＬなので一応ブラインドタッチは出来たのですよ。)

色々と忘れたこともあったのですがイタリア語は忘れてなかった！meno　male！

入院中はリハビリさんが計らいでイタリア語の記事のプリントしてくれそれを音読してました。

イタリア語に関わっているということで、看護士さんがダンテやダン・ブラウンの話をしてくれてお気遣いが嬉しかったです。

久しぶりのレッスンは気持ちがいつにも増してキリッとします。

イタリア語の魅力再発見という感じでしょうか。響きも耳に喉に心地よく、もう難しい小さなルールなんて目をつぶっちゃう！（なんてね）

改めて思い出すと、前触れなく倒れてしまったのです。

色々とはりきりすぎですね。

救っていただいた体を大切に、これからはpiano pianoでいきます。

すっかり遅くなりましたが今年もよろしくお願いします。

2021年はおせちなしでした。。。

Auguri di un felice anno nuovo!

気が付けば年末、今年も残りわずかです。

今年は世界中がコロナという初めての経験をし、色々なことに影響を及ぼしました。

当スクールも外出自粛要請をうけて一定期間クローズし、オンラインレッスンに切り替えたり、再開後は感染防止対策でレッスン時間を変則にしたりと色々でした。

そんな中でもイタリア語学習を続けている生徒さんには心から尊敬と感謝の気持ちでいます。

ここ数年は１年に４回程イタリアに行く機会が続いてきましたが、今年はゼロ( ；∀；)

また過去にイタリア語講座に通ってくださっていた方との早すぎる別れなど、悲しいこともありました。

でも、秋にはイタリアから届いた美味しいトリュフを楽しんだり、バイクで大けがをした生徒さんが無事に退院した知らせが届いたりと、嬉しいことももちろんたくさんありました！！

2021年は日々の中で感じる小さな喜びを大切に、そして希望を胸に過ごしていこうと思っています。

PRIMO PIANOは

2020年12月29日～2021年1月3日　お休み

1月4日(月)からレッスンスタートです！！

Vi auguro di un anno nuovo pieno di gioia e felicita'!!

皆さま、どうぞ良いお年をお迎えください。

今年もnocino!

Conoscete il nocino？

イタリア語でnoce/iとはくるみのこと。

そのnoceで作るお酒（食後酒）がnocinoです。

フランスから渡ってきた言い伝えによると、くるみは6月24日の夜に収穫されたものでなければならなくて、24日に収穫されたくるみで翌日にnocinoを仕込んでハロウィンの夜にそれを開封するんだって。

6月24日はSan Giovanni聖人の日、この日にまつわる話はたくさーんあるみたいです。
「6月24日には魔女がくるみの木の周りでダンスを踊る」というのもその１つ。

魔女のほうきはクルミの枝で作られるというleggendaから、魔女の集会（女子会！）はクルミの木の下で行われるもよう。

ダンス見てみたいけどかなり怖い...

イタリア語のレッスンで、si passivante（siを使った受身表現）用法の題材としてnocinoのレシピを読みながら、「美味しそうだね」と話していたら、その生徒さんがまだ青いくるみを届けてくれました！

そう、くるみはまだ青いうち（硬くなる前）に仕込まなければならないのです。

昨年は6月24日より少し遅れること7月初旬に「オニクルミ」で仕込みました。

これがオニクルミの実、まだ青い。

正確に伝説に沿いたいなら使うクルミは24個だそう。私はいただいた全量をドバっと (⋈◍＞◡＜◍)。✧♡

細かくカットして、レモンの皮、氷砂糖、シナモン、グローブ等を入れて

お酒を注いで時間がたつと、あーら黒くなる！

今年は更に遅れて８月になってしまいましたが、前出の生徒さんがヤマクルミを持ってくれました！Grazie tante!!

クルミが硬かったので今年は切り目を入れるのみ。

さあ、仕込み、仕込み！！

こういう薬草酒系が大好きで、アマーロやリクイリーツィア（リコリス酒）も mi piaceです。

出来上がりが楽しみ！！

そうそう、青いくるみをカットする際に実汁が指につくと取れません！

手袋着用必須です。Mettetevi i guanti!